Übersetzungen von englichen Begriffen im KFZ Bereich.
Translations of English terms in the automotive sector.
Besonderen Dank an
Hat alle Daten bereitgestellt.
| A | |
| ABS braking device | Antiblockiersystem(ABS) |
| abrasive | Schleifmittel |
| absorber | Dämpfungselement |
| ac generator | Wechselstromlichtmaschine |
| accelerator | Beschleuniger, Gaspedal |
| accelerator cable | Gaszug |
| accelerator pedal | Gaspedal |
| accelerator pump | Beschleunigungspumpe |
| accessory | Zubehör |
| accumulator | Batterie |
| acid | Säure |
| acid level | Säurestand(in der Batterie) |
| acorn nut | Hutmutter |
| adapter | Adapter, Zwischenstück |
| add | hinzufügen,-zählen |
| adhesion | Haftung |
| adjust | einstellen |
| adjuster | Einstell-,Nachstellvorrichtung |
| adjustment bolt | Einstellschraube |
| adjustment link | Spannbügel |
| adjustment rod | Einstellstab |
| advance | vorverlegen,erhöhen |
| advance ignition | Frühzündung |
| advance mechanism | Frühverstellsystem |
| aerial | Antenne |
| aerodynamic drag | Luftwiderstand |
| air | Luft |
| air adjusting screw | Lufteinstellschraube |
| air bleed valve | Entlüftungsventil |
| air chamber | Luftkammer |
| air cleaner | Luftfilter |
| air compressor | Luftkompressor |
| air conditioning | Klimatisierung, Klimaanlage |
| air conditioning control unit | Klimaanlagensteuerungseinheit |
| air control | Luftsteuerung |
| air cooling | Luftkühlung |
| air correction jet | Luftkorrekturdüse |
| air deflector | Windabweiser |
| air distribution switch | Lüftungsschalter |
| air filter | Luftfilter |
| air flap valve | Luftklappenventil |
| air flow sensor | Luftmengenmesser |
| air funnel | Lufttrichter |
| air leak | Lufteintrittsöffnung |
| air resistance | Luftwiderstand |
| air temperature control system | Heizungsregler |
| air temperature sensor | Lufttemperatursensor |
| airbag | Airbag |
| airflow meter | Luftmengenmesser |
| airflow sensor plate | Luftmengenmesserklappe |
| alcohol-based fuels | Methanol |
| align | fluchten, ausrichten |
| Allen screw | Imbusschraube |
| allowance | Materialzugabe |
| alloy | Leichtmetall(legierung) |
| alternating current (ac) | Wechselstrom |
| alternator | Wechselstromlichtmaschine |
| alternator pulley | Riemenscheibe des Generators |
| aluminium bronze | Legierung aus Kupfer und Aluminium |
| ammeter | Amperemeter |
| analogue clock | Analoguhr |
| anchor | Verankerung |
| angle | Winkel |
| angle lock | Lenkeinschlagwinkel |
| angular | winkelförmig |
| anhydrous | wasserfrei |
| annealing | Glühung, Temperung |
| anti clockwise | gegen den Uhrzeigersinn |
| anti-freeze | Frostschutzmittel |
| anti-leaf mesch | Gitter zum Abhalten von Laub |
| anti -roll bar | Stabilisator |
| anti-rust | Rostschutz |
| anti-stall | Drosselklappendämpfer |
| anti-theft system | Diebstahlsicherung |
| anvil | Amboß |
| arbor | Achse, Welle |
| armature | Anker |
| armature coil | Ankerspule |
| armature spindle | Ankerwelle |
| armature winding | Ankerspule |
| arrester ball | Sperr- Arretierkugel |
| arrow | Pfeil |
| asbestos | Asbest |
| assembly | Montage, Aggregat, Einheit |
| assymetric | assymetrisch |
| atdc | nach dem oberen Totpunkt |
| authorised towed weight | gesetzliche Zuglast |
| automatic adjustment mechanism | automatisch nachstellende Kupplung |
| automatic advance | Fliehkraftregler |
| automatic transmission filter | Filter des Automatikgetriebes |
| automatic voltage control | automatischer Spannungsregler |
| auxiliary air valve | Zusatzluftventil |
| auxiliary shaft | Vorgelegewelle |
| axial play | Axialspiel |
| axle | Achse |
| B | |
| backlash | Spiel |
| backplate | Grundplatte |
| balance weight | Auswuchtgewicht |
| ball | Kugel |
| ball bearing | Kugellager |
| ball hammer | Schlosser-,Kugelhammer |
| ball race | Kugelaufring |
| ball thrust bearing | Kugeldrucklager |
| ball valve | Kugelventil |
| ball- bearing grease | Kugellagerfett |
| ball-head bolt | Kugelkopfschraube |
| balljoint | Kugelgelenk |
| balljoint separator | Kugelgelenkabzieher |
| bar | Stange, Riegel |
| barrel | Faß, Walze,Trommel, Zylinder |
| base | Sockel |
| battery | Batterie |
| battery-cable terminal | Batteriepol |
| bayonet joint | Bajonettverbindung |
| bayonet socket | Bajonettfassung |
| bdc(bottom dead centre) | UT (unterer Totpunkt) |
| be in close contact | in engem Kontakt stehen |
| bead | Wulst |
| beam | Balken |
| bearing | Lager |
| bearing cap | Lagerdeckel |
| bearing half | Lagerschale |
| bearing inner race | innerer Laufring |
| bearing journal | Lagerzapfen |
| bearing plate | Unterbrecherscheibe |
| bearing shell | Lagerschale |
| bearing surface | Auflagefläche |
| bell crank | Umlenkhebel |
| bellmouth | trichterförmige Öffnung |
| bellows | Faltenbalg |
| belt | Riemen, Band |
| belt deflection | Gurtumlenkung |
| bell drive | Riemenantrieb |
| belt pulley | Riemenscheibe |
| belt tightener | Riemenspannrolle |
| bend | Kurve, Krümmung |
| bent | gebogen. Gekrümmt |
| bevel(gear) | Kegelverzahnung |
| bevel pinion | Antriebskegelrad |
| bevel ring gear | Kegeltellerrad |
| bezel | Einfassung |
| bhp (horse power) | PS (Pferdestärke) |
| bi-metallic strip | Bimetallstreifen |
| big-end | Pleuelfuß |
| big-end bearing | Pleuelfußlager |
| big-end bearing cap | Pleuellagerdeckel |
| b | Blattkontakt |
| bleed | entlüften |
| bleed screw | Entlüftungsschraube |
| blow-back | Gasrückschieben |
| blow-by | Vorbeiströmen |
| blower | Kompressor |
| body | Gehäuse, Karosserie |
| body pillar | Karosseriesäule |
| bodyshell | Karosserie |
| bodywork | Karosserieaufbau |
| bolster plate | (Auf)spannplatte |
| bolt | Schraube |
| bonded brake linings | plattierte Bremsleitungen |
| bonnet | Motorhaube |
| boot | Kofferraum |
| bore | Bohrung |
| bottom dead centre | unterer Totpunkt |
| bowl | Schlüssel |
| brace | Strebe, Halterung |
| bracket | Konsole |
| bracket holder | Halterung |
| braid | (Schläuche) umflechten |
| braided cable | Kabel mit Gewebeverstärkung |
| brake | Bremse |
| brake adjustment | Bremseinstellung |
| brake anchor plate | Bremsträger |
| brake caliper | Bremssattel |
| brake disk | Bremsscheibe |
| brake drum | Bremmstrommel |
| brake fluid | Bremsflüssigkeit |
| brake hose clamp | Bremsschlauchklemme |
| brake light | Bremsleuchte |
| brake light switch | Bremslichtschalter |
| brake line | Bremsleitung |
| brake lining wear indicator | Bremsbelagverschleißanzeige |
| brake linings | Bremsbeläge |
| brake master cylinder | Hauptbremszylinder |
| brake pad | Bremsbelag |
| brake pedal | Bremspedal |
| brake power distributor | Bremskraftverteiler |
| brake shoe | Bremsbacke |
| braked trailer | gebremster Anhänger |
| braking system | Bremsanlage |
| break | brechen, unterbrechen |
| breaker | Unterbrecher |
| breaker contact | Unterbrecherkontakt |
| beak point | Unterbrecherkontakt |
| breather hose | Schlauch der Kurbelgehäuseentlüftung |
| btdc | vor OT |
| buckling | Krümmung, Walkung |
| built -in | eingebaut |
| bulb | Glühbirne |
| bulge | Ausbuchtung, Vorsprung |
| bulkhead | Spitzwand |
| bulkhead grommet | Kabeldurchlaß in der Spritzwand |
| bump | Stoß |
| bumper | Stoßstange |
| bung | Stöpsel |
| burned spots | verbrannte Stellen |
| burnishing | Polieren |
| burr | Grat |
| burst-proof | bruchfest |
| bush | Lagerfutter |
| butterfly valve | Drosselklappe |
| button | Knopf |
| buzzer | Summer |
| by-pass | Bypass |
| by-pass oi cleaner | Nebenstromölfilter |
| C | |
| cable | Kabel, Seil(zug) |
| cable adjuster | Seilzugeinstellvorrichtung |
| cable casing | Kabelhülle |
| cable clamp | Polklemme |
| cable grommet | Gummitülle |
| cable shoe | Kabelschuh |
| cabriolet | Cabriolet |
| cam | Nocken |
| cam box | Ventildeckel |
| cam chain | Steuerkette |
| cam dwell | Schließwinkel |
| cam follower | Schlepphebel |
| cam plat | Achsplatte |
| camber | Radsturz |
| camshaft | Nockenwelle |
| camshaft bearing | Nockenwellenager |
| camshaft cover | Ventildeckel |
| camshaft endfloat | Axialspiel der Nockenwelle |
| camshaft gear | Nockenwellenantrieb |
| camshaft pinion | Nockenwellenantrieb |
| camshaft sprocket | Nockenwellenrad |
| can | Kanister, Dose |
| cantilever | freitragender Arm |
| cap | Kappe, Verschluß |
| cap nut | Hutmutter |
| capacitative discharging | kapazitive Entladug |
| capacitor | Kondensator |
| capacitor-discharge ignition system | Hochspannungs-Kondensatorzündung |
| capacity | Fassungsvermögen, Hubraum, Förderstrom |
| capped nut | Hutmutter |
| car radio | Autoradio |
| carbon brush | Kohlebürste |
| carbon deposit | Ölkohleablagerung |
| carbon removing | Entkohlen |
| carborundum | Karborundum (Schleifmittel) |
| carburettor | Vergaser |
| carburettor barrel | Vergaserdurchlaß |
| carburettor bowl | Schwimmerkammer |
| carburettor jet | Vergaserdüse |
| carburettor stud | Vergaserbolzen |
| cardan joint | Kardangelenk |
| cardan shaft | Kardanwelle |
| cardan spider | Kardankreuz |
| case | Gehäuse, Verkleidung |
| casing | Gehäuse, Verkleidung |
| gasing lug | Nase des Motorgehäuses |
| cast | gießen, Gußform |
| cast iron | Gußeisen |
| castellated nut | Kronenmutter |
| caster | Nachlauf |
| casting | Guß(stück) |
| castle nut | Kronenmutter |
| castor | Nachlauf |
| catalytic converter | Abgaskatalysator |
| catch | Griff, Klinke, Sperrhaken, Verschluß |
| caustic soda | Ätznatron |
| caution lamp | Warnlampe |
| caution signal | Warnsignal |
| central console | Mittelkonsole |
| central locking system | Zentralverriegelung |
| centralized door locking | Zentralverriegelung |
| centre | Zentrum, Mittelpunkt |
| centre line | Mittellinie |
| centre of gravity | Schwerpunkt |
| centre of rotaton | Drehpunkt |
| centre punch | Körner |
| centre stand | Mittelständer |
| centrifugal force | Fliehkraft |
| chain | Kette |
| chain and sprocket drive | Kettenantrieb |
| chain case | Kettenkasten |
| chain joint | Kettengelenk |
| chain pulley | Kettenrad |
| chain sprocket | Kettenrad |
| chain tensioner | Kettenspanner |
| chain wheel | Kettenrad |
| chamber | Kammer |
| champfer | Schräge |
| change | Wechsel |
| change down | herunterschalten |
| change gear | schalten |
| change-over switch | Umschalter |
| change up | hinaufschalten |
| changing of oil | Ölwechsel |
| charge | (auf)laden |
| charger | Batterieladegerät |
| charging | Laden |
| charging control lamp | Ladekontrolllampe |
| charging current | Ladestrom |
| charging rate | Ladestrom |
| chatter | klappern |
| check | überprüfen,kontrollieren |
| check nut | Gegenmutter |
| check valve | Rückschlagventil |
| chip | Splitter |
| chisel | Meißel |
| chisel-nosed tool | meißelähnliches Werkzeug |
| choke | Choke |
| choke linkage | Choke Gestänge |
| choke valve gap | Starterklappenabstand |
| chrome plated | verchromt |
| cigar lighter | Zigarrenanzünder |
| circlip | Sicherungs-,Sprengring |
| circuit | Strom-,Schaltkreis |
| circuit breaker | Sicherungs-,Sprengring |
| circuit diagram | Schaltbild,-schema |
| circumferencial speed | Umfangsgeschwindigkeit |
| clamp | Klemme, Schelle |
| clamp bracket screw | Klemmenschraube |
| clamping bolt | Klemmschraube |
| clamping washer | Klemmenbeilagscheibe |
| clatter | klappern,rasseln |
| claw | Klaue, Haken |
| claw coupling | Klauenkupplung |
| clean | reinigen |
| cleaner | Filter |
| clearance | Spiel |
| clicking | Klicken |
| clip | Klammer, Klemme |
| clockwise | im Uhrzeigersinn |
| close | geschlossen,nahe,eng |
| closed-loop converter | Katalysator mit Lambdaregelung |
| clutch | Kupplung |
| clutch centre | Kupplungsnabe |
| clutch disk | Kupplungsscheibe |
| clutch facing | Kupplungsbelag |
| clutch hub | Kupplungsnabe |
| clutch plate | Kupplungsdruckplatte |
| clutch plate alignment set | Kupplungszentrierwerkzeug |
| clutch slippage | Kupplungsrutschen |
| clutch spring coarse | Einspurfeder grob |
| coarse adjustment | Grobeistellung |
| cock | Ventil, Hahn |
| coil | Zündspule |
| coil ignition | Spulenzündung |
| coil spring | Schraubenfeder |
| coil spring compressor | Federspanner |
| coiled pipe | Rohrschlinge |
| cold chisel | Meißel |
| collapsible | klapp-,faltbar |
| collar | Bund,Einfassung |
| collar screw | Bundschraube |
| combustion | Verbrennung |
| combustion chamber | Brennraum |
| commutator | Kollektor |
| compensating jet | Ausgleichdüse |
| compress | verdichten |
| compression | Kompression |
| compression gauge | Konmpressionsdruckmesser |
| compression ratio | Verdichtungsverhältnis |
| compression ring | Kompessionsring |
| compression testing gauge/cylinder | Kompressionsdruckmesser |
| compression gauge computer | Computer |
| concentric | konzentrisch |
| condenser | Kondensator |
| condition | series |
| conduit | (Rohr)leitung |
| cone | Kegel |
| cone coupling | Konuskupplung |
| cone of valve | Ventilkegel |
| conical | kegelförmig |
| connect | anschließen, verbinden |
| connect in parallel | parallelschalten |
| connect in series | in Reihe schalten |
| connecting clamp | Verbindungsklemme |
| connecting link | Verbindungsglied |
| connecting rod | Pleuel |
| connecting rod bearing | Pleuellager |
| connection | Anschluß,Leitung |
| connector | Verbindungsstück,Stecker |
| constant | konstant |
| constant voltage | gleichbleibene Spannung |
| constant-velocity joint | homokinetisches Gelenk |
| construction | Konstruktion |
| consume power | Energie verbrauchen |
| contact angle | Kontaktwinkel |
| contact breaker | Unterbrecher |
| contact breaker points | Unterbrecherkontakte |
| contact brush | Kontaktbürste |
| contact surface | Anlagefläche |
| continuous | kontinuierlich |
| continuous current | Gleichstrom |
| control | Überprüfung, Steuerung, Regler |
| control unit | Steuergerät |
| controls | Bedienungselemente |
| convert | umwandeln |
| cool | kühl |
| coolant | Kühlmittel |
| coolant bleed screw | Kühlmittelentlüftunsschraube |
| coolant hose | Kühlwasserschlauch |
| coolant pump | Kühlmittelpumpe |
| cooler | Kühler |
| cooling fan switch | Lüftermotorschalter |
| cooling fin | Kühlrippe |
| coooling system | Kühlsystem |
| cooling system flushing | Spülen des Kühlsystems |
| copper gasket | Kupferdichtung |
| core plug(cylinder block) | Frostschutzstopfen |
| cork insert | Korkeinlage |
| corrosion | Korrosion |
| correction | Richtigstellung, Korrektur |
| correspond | entsprechen |
| corrode | korrodieren |
| cost | Kosten, kosten |
| cotter | Splint |
| counter balance | Gegengewicht |
| counter clockwise | gegen den Uhrzeigersinn |
| counterbore | Kopfsenker |
| countergear | Vorgelegewelle |
| countershaft | Vorgelegewelle |
| counterweight | Ausgleichsgewicht |
| coupling | Kupplung |
| cover | Abdeckung, Deckel |
| cover gasket | Deckeldichtung |
| covering | Verkleidung, Belag |
| crack | Riß |
| crank | Kurbel, Kurbelwelle |
| crank elbow | Kurbelwellenknie |
| crank pin bearing | Pleuelfußlager |
| crankcase | Kurbelgehäuse |
| crankcase filter | Ölfilter |
| crankcase ventilation hose | Kurbelgehäuseentlüftungsschlauch |
| cranking | Starten(des Motors) |
| crankpin | Peuelzapfen |
| crankshaft | Kurbelwelle |
| crankshaft counter weight | Kurbelwellenausgleichsgewicht |
| crankshaft main bearing journal | Kurbelwellenhauptlagerzapfen |
| crankshaft pulley | Kurbelwellenriemenscheibe |
| crankshaft sprocket | Kurbelwellenrad |
| crankweb | Kurbelwange |
| crimped | gekräuselt, gewellt |
| cross-flow radiator | Querstromkühler |
| cross-flow scavenging | Querstromspülung |
| cross-section | Querschnitt |
| crown | Kolbenboden, Rundung des Blechs |
| crown gear | Tellerrad |
| crude oil | Erdöl |
| cruising | Fahren bei gleichbleibener Geschwindigkeit |
| cruising speed | Reisegeschwindigkeit |
| cubic capacity | Hubraum |
| cubic inch | Kubikzoll |
| cup | Tasse, Schale |
| curb weight | Leergewicht |
| cure | aushärten,vulkanisieren |
| current | Strom |
| current consumption | Stromverbrauch |
| current limit relay | Stromverbrauchsrelais |
| curve | Kurve, Krümmung |
| curved spring washer | gewölbte Federscheibe |
| cut | Schnitt, schneiden |
| cut away | wegschneiden |
| cut off | abschneiden |
| cut out | aus-,zuschneiden |
| cut-out | Sicherung, Auspuffklappe |
| cut-out relais | Sicherung |
| cycle | Kreislauf, Arbeitsgang, Takt |
| cylinder barrel | Zylinder(fuß) |
| cylinder block | Motor-,Zylinderblock |
| cylinder head | Zylinderkopf |
| cylinder head bolt | Zylinderkopfschraube |
| cylinder head cover | Ventildeckel |
| cylinder head gasket | Zylinderkopfdichtung |
| cylinder liner (sleeve) | Zylinderlaufbuchse |
| cylindrical | zylinderisch |
| cylindrical spring | Spiralfeder |
| D | |
| damage | Beschädigung |
| damp | feucht, dunstig |
| damp-proofing sealant | Dämmmasse |
| damper | Dämpfer, Stoßdämpfer |
| damper spring | Torsionsdämpfer |
| danger | Gefahr |
| dash insert | Kombiinstrument |
| dashed line | strichlierte Linie |
| dashport | Unterdruckdose |
| dc (direct current) | Gleichstrom |
| dead centre | Totpunkt |
| dead end | blindes Ende |
| descarbonization | Entkohlung |
| declutch | auskuppeln |
| decrease | abnehmen, kleiner werden, vermindern |
| deep | tief |
| defect | Defekt |
| deflector | Deflektor, Ablenkernase |
| degree | Grad |
| deionised water | destilliertes Wasser |
| delivery | Förderung |
| delivery pipe | Druckleitung |
| delivery valve | Druckventil |
| deltA CONNECTION | Dreiecksverbindung |
| demister | Defroster |
| dense | dicht |
| density | Dichte |
| dent | Delle |
| deposit | Ablagerung, Schicht |
| depress | (nieder)drücken |
| depth gauge | Tiefenmaß |
| description | Beschreibung |
| detach | abtrennen,-nehmen |
| detachable | abnehmbar |
| detent | Sperrhaken,-klinke |
| detention ring | Sicherungsring |
| deteriorate | sich verschlechtern, beeinträchtigen |
| determine | bestimmen, festlegen |
| develop | entwickeln |
| deviate | abweichen |
| diagnostic connector | Diagnosestecker |
| dial gauge | Meßuhr |
| dial test indicator | Meßuhr |
| diaphragm | Membran |
| diaphragm accelerator pump | Membranbeschleunigerpumpe |
| diaphragm clutch | Tellerfederkupplung |
| diaphragm cover | Membrandeckel |
| diaphragm unit | Membraneinheit |
| die casting | Spritzguß |
| die stock | Schneideisenhalter |
| diesel | Diesel |
| diesel engine | Dieselmotor |
| diesel fuel | Dieseltreibstoff |
| differential | Differential |
| differential case | Ausgleichsgehäuse |
| differential crown gear | Ausgleichstellerrad |
| differential pinion | Ausgleichskegelrad |
| differential pinion spider | Differentialkreuz |
| differential side gear | Achswellenkegelrad |
| digital clock | Digitaluhr |
| dilute | verdünnen |
| dim | (halb) dunkel, trübe |
| dimmer relay | Abblendrelais |
| dimmer switch | Abblendschalter |
| dip lights | abblenden |
| dipped beam | Abblendlicht |
| dipstick | Ölmeßstab |
| dipswitch | Abblendschalter |
| direct current(dc) | Gleichstrom |
| direct drive | direkter Gang |
| direction | Richtung |
| direction flasher | Blinker |
| direction indicator | Blinker |
| directions for use | Gebrauchsanweisung |
| dirt | Schmutz |
| disc | Scheibe |
| disc brake | Scheibenbremse |
| discharge | entladen |
| discharge battery | entladene Batterie |
| disconnect | trennen,auskuppeln |
| disher washer | gewölbte Beilagscheibe |
| dismantle | demontieren, auseinandernehmen |
| displacement | Hubraum |
| dissipate | (Hitze) ableiten |
| dissolve | (sich) auflösen |
| distance | Entfernung, Abstand |
| distance piece/spacer | Distanzscheibe |
| distance plate | Distanzscheibe |
| distribution box | Verteilerkasten |
| distributor | Zündverteiler |
| distributor advance | Zündverstellung |
| distributor cover | Verteilerkappe |
| distributor gear | Verteilerantriebsritzel |
| distributor injector pump | Verteilereinspritzpumpe |
| distributor shaft/spindle | Verteilerwelle |
| distributor test bench | Verteilertestgerät |
| distributorless semiconductor ignition | verteilerlose Zündung |
| dog | Klaue, Nocken |
| dohc (double overhead camshaft) | zwei obenliegende Nockenwellen |
| dome | Wölbung |
| dome head piston | gewölbter Kolbenboden |
| domed nut | Hutmutter |
| door check strap | Türfangband |
| door light switch | Türkontaktschalter |
| double acting shock absorber | in Zug-und Druckstufe wirkender Stoßdämpfer |
| double piston wheel brake cylinder | Tandem-Radbremszylinder |
| double plate dry clutch | Zweischeibentrockenkupplung |
| double pole glow-plug | zweipolige Glühkerze |
| double-circuit braking system | Zweikreis-Bremsanlage |
| dowel | Stift |
| down pipe | Flammrohr |
| downdraught carburettor | Fallstromvergaser |
| downshift | Herunterschalten |
| downstroke | Abwärtshub |
| drag coefficient | Cw-Wert |
| drain | ablassen |
| drain cock | Ablaßhahn |
| drain plug | Ablaßschraube,-stopfen |
| drain the battery | Batterie entladen |
| draw | ziehen,zeichnen |
| drawer | Schublade,Fach |
| drawing | Zeichnung |
| drawn | gezogen |
| dribble | tröpfeln |
| drift | Treibdorn, Drift |
| drift punch | Durchtreiber, -schlag |
| drip feed | Tropfenspender |
| drive | fahren, lenken, Antrieb |
| drive dogs | Antriebsklaue |
| drive end | Antriebswellenstumpf |
| drive fit | Preßsitz |
| drive in | hineinfahren |
| drive pinion | Antriebskegelrad |
| drive wheel | Antriebsrad |
| drivebelt | Antriebsriemen |
| drivegear | Antriebszahnrad |
| driven plate assembly | Kupplungsscheibe |
| driven plate lining | Kupplungsbelag |
| driveplate | Zahnkranzscheibe |
| driver | Fahrer, Treibdorn |
| driveshaft | Antriebswellenstumpf |
| driveshaft gaiter | Antriebswellenmanschette |
| drivertrain | Antriebsstrang |
| driving belt | Antriebsriemen |
| driving gear | Antriebsrad |
| driving pinion | Antriebskegelrad |
| driving worm | Antriebsschnecke |
| drop arm | Lenkstockhebel |
| drum brake | Trommelbremse |
| dry | trocken, trocknen |
| dry cell battery | Trockenbatterie |
| dry charged battery | trockengeladene Batterie |
| dty clutch | Trockenkupplung |
| dry disc | Trockenkupplungslamelle |
| dry disk joint | Trockengelenk |
| dry grinding | Trockenschleifung |
| dry plate | Trockenkupplungsscheibe |
| dry sump | Trockensumpf |
| dry sump lubrication | Trockensumpfschmierung |
| dual carburettor | Doppelvergaser |
| dual master cylinder | Tandem Hauptzylinder |
| ductile | dehn-,streck-,hämmerbar |
| dull | matt, trübe |
| durability | Haltbarkeit, Lebensdauer |
| dust | Staub |
| dust cap | Staubkappe |
| dust-excluding boot | Staubschutzkappe |
| dust proof | staubdicht |
| dwell | Schließwinkel |
| dwell angle/cam angle | Schließwinkel |
| dwell time | Schließzeit |
| dynamo | Gleichstromgenerator |
| dynamometer | Rollenprüfstand |
| E | |
| early spark | Frühzündung |
| earth | Masse, an Masse legen |
| earth connection | Masseband |
| earth electreode | Masseelektrode |
| earth strap | Masseband |
| earth terminal | Massepol |
| ease | lockern |
| eaton pump | Rotorpumpe |
| eccentric | exzentrisch |
| eccentricity, ovality | Exzentrizität |
| edge raising | Anheben der Kanten |
| edge to edge | Kante an Kante |
| effect | Wirkung |
| effective output | effektive Leistung |
| efficiency | Leistungsfähigkeit, Wikungsgrad |
| elapse | vergehen, ablaufen |
| elapsed time | verstrichene Zeit |
| elastic coupling | elastische Kupplung |
| elbow | Krümmer, Rohrknie |
| electric | elektrisch |
| electric cooling fan | elektrischer Kühlerlüfter |
| electric current | elektrischer Strom |
| elektric fan | elektrisches Gebläse |
| electric fuel pump | elektrische Kraftstoffpumpe |
| electric screen washer pump | elektrische Scheibenwaschpumpe |
| electric windows | elektrische Fensterheber |
| electrical solenoid valve | Magnetventil |
| electrocoating | elektrophoretische Lackapplikation |
| electrode gap | Elektrodenabstand |
| electronic control unit | elektronisches Steuergerät |
| electronic ignition system | elektronische Zündung |
| electric rotationalspeed limiter | elektronischer Drehzahlbegrenzer |
| eliminate | entfernen |
| elliptic | elliptisch |
| emergency | Notfall |
| emergency tank | Reservetank |
| emmission control systems | Schadstoffbegrenzungssysteme |
| empty weight | Leergewicht |
| emulsion tube | Mischrohr |
| enamel | (Kunstharz)Lack |
| enclosure | Einschließung |
| end | Ende, Spitze, Stirnseite |
| end cap | Abschlußstück |
| end float | Axialspiel |
| end plug | Endstöpsel |
| end shield | Lagerplatte |
| end thrust | Enddruck |
| endurance | Dauerleistung, Lebensdauer |
| engage | eindrücken,-legen |
| engine | Motor |
| engine block | Motorblock |
| engine bracket | Motorlager |
| engine (rubber) mounting | (elastische) Motoraufhängung |
| engine oil cooler | Ölkühler |
| engine oil level dipstick | Ölmeßstab |
| engine plate | Motorschild |
| engine speed | Motordrehzahl |
| engine sprocket | Motor-Kettenrad |
| engine timing | Motoreinstellung |
| engine torque | Motordrehmoment |
| enlarge | vergrößern |
| equal | gleich, entsprechend,gleichwertig |
| equalizer | Stabilisator, Entzerrer |
| estate car | Kombi |
| evaporate | verdampfen,,-dunsten |
| examine | untersuchen |
| excess | Überschuss |
| excess pressure | Überdruck |
| exchange | austauschen, ersetzen |
| exchange engine | Tauschmotor |
| exitation diode | Erregerdiode |
| exhaust | ausstoßen |
| exhaust expansion box | Expansionskammer |
| exhaust gas | Abgas |
| exhaust pipe | Auspuffrohr |
| exhaust silencer | Auspuffschalldämpfer |
| exhaust system | Auspuffanlage |
| exhaust valve | Auslaßventil |
| exhaust valve lifter | Auslaßventilstössel |
| exhaust-pollution reduction | Verringerung der Abgasemissionen |
| expand | (sich)ausdehnen |
| expansion | Expansion |
| expansion tank | Kühlmittel-Ausgleichsbehälter |
| expansion valve | Expansionsventil |
| expel | austoßen |
| experimental | experimentell |
| explosive mixture | explosives Gemisch |
| extension piece | Verlängerung |
| external coolant leakage | externer Kühlmittelverlust |
| exterior | Außenseite |
| extractor | Auszieher |
| eye | Auge, Öse |
| F | |
| face | Stirnfläche |
| facia(panel) | Armaturenbrett |
| facing | Verschalung,kleidung |
| fail | versagen |
| failure | Defekt |
| fan | Lüfter, Gebläse |
| fan belt | Lüfterantriebsriemen |
| fast idle | Leerlaufdrehzahl |
| fasten | befestigen, festmachen |
| fastener | Befestigungsvorrichtung |
| fastening | Befestigung |
| fault | Defekt |
| fault diagnosis | Fehlersuche |
| feed pipe | Förderleitung |
| feed port | Nachlaufbohrung |
| feel | fühlen, sondieren |
| feeler gauge (blade) | Fühlerlehre |
| felt washer | Filzunterlegscheibe |
| felt wheel | Filzring |
| female thread | Innengewinde |
| fender | Kotflügel |
| ferrule | Stockzwinge, Muffe |
| fibre gear | Fiberzahnrad |
| fibre washer | Fiberunterlegscheibe |
| field coil | Erregerwicklung |
| field current | Feldstrom |
| field winding | Erregerwicklung |
| fill | (auf)füllen |
| filler cap | Einfüllvershluß |
| filler tube | Einfüllstutzen |
| film | Film, Schicht |
| filter cartridge | Filterpatrone |
| filter element | Filtereinsatz |
| filter magnet | Filtermagnet |
| fin | Rippe, Lamelle |
| final drive | Achsantrieb |
| final drive chain | Antriebskette |
| final inspection | Endkontrolle |
| fine adjustment | Feineinstellung |
| fine emery cloth | feines Schleifleinen |
| fire | zünden |
| fire proof | feuerfest |
| firing order | Zündfolge |
| firing stroke | Arbeitstakt |
| firing voltage | Zündspannung |
| firm | fest |
| fitted pin | Paßstift |
| fitter | Mechaniker |
| fittings | Fittings |
| fix | befestigen, reparieren |
| fixed | fest, befestigt |
| fixed jet | Festdüse |
| fixed pivot | Schwenkpunkt |
| flammable | leicht entzündlich |
| flanging | Anflanschen |
| flank on the tooth | Flanke eines Zahns |
| flap | Klappe |
| flapper valve | Luftklappe |
| flash back | Flammenrückschlag |
| flasher relay | Blinkerrelais |
| flasher unit | Blinkereinheit |
| flat | flach, Reifenpanne |
| flat belt | Flachriemen |
| flat for identification purposes | Typen-,Kennzeichenschild |
| flexible brake hose | Bremsschlauch |
| flat out | auf Hochtouren |
| flawless | fehlerfrei |
| flexure | Federung |
| flick | Schlag |
| flicker | flackern, zucken |
| float | Schwimmer |
| float arm fulcrum pin | Schwimmerachse |
| float chamber | Schwimmerkammer |
| float level | Schwimmerniveau |
| float needle | Schwimmernadel |
| flood | fluten |
| fluid | Flüssigkei,flüssig |
| fluid coupling | hydrodynamische Kupplung |
| fluid pressure | Flüssigkeitsdruck |
| fluid renewal | Erneuerung der Flüssigkeit |
| flush | bündig,spülen |
| flute | (Span-)Nut |
| fly | Schwungrad |
| fly nut | Flügelmutter |
| flywheel | Schwungscheibe |
| flywheel marking | Markierung auf der Schwungscheibe |
| fog light | Nebellicht |
| fold | umbiegen,falzen |
| folding | klappbar |
| follower | Stößel |
| foot brake | Betriebsbremsanlage |
| force | Kraft |
| force feed | Druckschmierung |
| force fit | Preßsitz |
| forced lubrication | Druckumlaufschmierung |
| for and aft | vor und zurück |
| forge | schmieden |
| fork | Gabel |
| fork axle | Gabelachse |
| fork leg | Gabelbein |
| fork top bridge | Gabelbrücke |
| forward | vorwärts |
| fouled | verschmutzt |
| four-stroke process | Viertaktverfahren |
| four-wheel drift | (Vierrad-)Drift |
| fracture | Bruch |
| frame | Rahmen |
| fray | (sich)abnutzen |
| free | frei, entlasten |
| free movement | Spiel |
| free play | Spiel |
| free running | Leerlaufen |
| free travel | Totgang, Leerweg |
| frequenzy | Frequenz |
| friction | Reibung |
| friction clutch | Reibungskupplung |
| front | Vorderseite, Front |
| front axle | Vorderachse |
| front brake | Vorderradbremse |
| front fork | Vorderradgabel |
| front suspension | Vorderradaufhängung |
| front wheel drive | Vorderrandantrieb |
| fuel | Kraftstoff |
| fuel cock | Kraftstoffhahn |
| fuel consumption | Kraftstoffverbrauch |
| fuel feed pipe | Benzinschlauch |
| fuel filter | Kraftstofffilter |
| fuel gauge sender unit | Kraftstoffüllstandgeber |
| fuel injection | Kraftstoffeinspritzung |
| fuel inlet hose | Kraftstoffzuleitung |
| fuel line | Kraftstoffleitung |
| fuel mixture | Kraftstoff/Luft-Gemisch |
| fuelrail | Verteilerrohr |
| fuel pump | Kraftstoffpumpe |
| fuel return pipe | Kraftstoffrückleitung |
| fuel supply line | Kraftstoffzuleitung |
| fuel tank | Kraftstofftank |
| fuel tank filer pipe | Tankeinfülleitung |
| fulcrum | Dreh-,Hebepunkt |
| full | voll, ganz |
| full bore | Vollgas |
| full throttle enrichment | Vollastanreicherung |
| full-flow oil filter | Hauptstromölfilter |
| fully automatic | vollautomatisch |
| funnel | Trichter |
| fuse | Sicherung |
| fuse box | Sicherungskasten |
| fusing point | Schmelzpunkt |
| G | |
| gaiter | Faltenbalg |
| gap | Spalt, Abstand |
| gas line | Kraftstoffleitung |
| gasket | Dichtung |
| gasoline engine | Ottomotor |
| gauge | Meßgerät,Anzeigeinstrument |
| gear | Zahnrad, Gang |
| gear change | Gangwechsel |
| gear lever boot | Schaltmanschette |
| gear lever knob | Schaltknauf |
| gear pump | Zahnradpumpe |
| gear ratio | Übersetzung |
| gear rim | Zahnkranz |
| gear selector | Wählhebel |
| gear train | Rädergetriebe |
| gearbox | Getriebe |
| gearbox housing | Getriebegehäuse |
| gearshift lever | Schalthebel |
| generator | Generator |
| generator armature | Anker |
| generator field coil | Generatorfeldspule |
| genuine part | Originialersatzteil |
| girder | (Längs)träger |
| glovebox light | Handschuhfachbeleuchtung |
| glow plug | Glühkerze |
| govern | regeln, steuern |
| govenor | Regler |
| grabbing of clutch | Greifen der Kupplung |
| grade of accuracy | Präzisionsgrad |
| gradient | Steigung, Gefälle |
| gradual | schritt-,stufenweise |
| grain | Korn |
| grate | reiben, Gitter |
| gravity | Schwerkraft |
| gravity gasoline tank | Fallbenzintank |
| gray cast iron | Grauguß |
| grease | Schmierfett |
| grease cup | Staufferbüchse |
| grease nipple | Schmiernippel |
| grease retainer | Fettabdichtung |
| grinding-in the valve | Ventil einschleifen |
| grip | Greifer, Klemme,Griffigkeit |
| gripping clutch | greifende Kupplung |
| grommet | Gummitülle |
| groove | Nut,Rille |
| gross vehicle weight | Fahrzeuggesamtgewicht |
| ground | Masse, erden |
| ground cable | Massekabel |
| ground clearance | Bodenfreiheit |
| ground strap | Masseband |
| grub screw | Gewindestift |
| guard | Schutzvorrichtung,-blech |
| gudgeon pin | Kolbenbolzen |
| guide | Führung |
| gusset | Winkelstück, Knotenblech |
| H | |
| half-casing | Gehäusehälfte |
| hall sender | Hallgeber |
| hand lever | Hebel |
| hand operated | handbedient |
| handbrake | Handbremse |
| handbrake cable | Handbremsseil |
| handle | Griff, Klinke |
| handlebar | Lenkstange |
| hard faced valve | gepanzertes Ventil |
| hatchback | Schrägheck |
| hazard lights | Warnblinkanlage |
| headlamp | Scheinwerfer |
| headlamp lens | Scheinwerferglas |
| headless screw | Schaftschraube |
| headlight | Scheinwerfer |
| headlight flasher | Lichthupenhebel |
| headlight housing | Scheinwerfergehäuse |
| headlining | Himmel, Dachverkleidung |
| heat | Wärme, Hitze |
| heat rating | Wärmewert |
| heat shield | Hitzeschild |
| heat sink | Kühlblech,-körper |
| heated rear window | beheizte Heckscheibe |
| heater blower (unit) | Heizungsgebläse |
| heater control cable | Heizungszug |
| heater control panel | Heizungsregulierungseinheit |
| heater hose | Heizungsschlauch |
| heater plug control | Vorglühkontrollleuchte |
| heater unit | Heizung |
| heavy | schwer |
| heavy oil | Schweröl |
| helical | schrauben-,spiralförmig |
| herringbone teeth | Pfeilverzahnung |
| hexagon | Sechskant |
| high beam | Fernlicht |
| high frequency | Hochfrequenz |
| lhear gear | lang übersetzter Gang |
| high melting point grease | Schmierfett mit hohem Schmelzpunkt |
| high pressure | Hochdruck |
| high tension HT | Hochspannung |
| high tension coil | Sekundärspule |
| hiss | zischen |
| hitch | ziehen, befestigen |
| holding down bolt | Befestigungsschraube |
| holding down spring | Befestigungsfeder |
| hole | Loch |
| hollow axle | Hohlachse |
| hollow bolt | Hohlbolzen |
| hollow cavity insulation | Hohlraumisolierung |
| hood | Motorhaube |
| hook | Haken |
| horizontal | waagerecht |
| horn | Hupe |
| horse power | Pferdestärke |
| hose | Schlauch |
| hose clamp | Schlauchklemme |
| hose coupling | Schlauchkupplung |
| hot | heiß |
| hot-dip galvanising | Feuerverzinken |
| hp | PS |
| H t / High Tension | Hochspannung |
| hub | Nabe |
| hub cap | Nabenabdeckung |
| hub flange | (Rad)-Nabenflansch |
| hum | summen,brummen |
| Hydragas suspension | hydropneumatische Federung |
| hydraulic brake servo | hydraulischer Bremskraftverstärker |
| hydraulic brakes | hydraulische Bremsanlage |
| hydraulic bucket tapped | Hydrostößel |
| hydraulic force | Hydraulikkraft |
| hydraulic jack | hydraulischer Wagenheber |
| hydraulic tappets | Hydrostößel |
| hydrocarbon | Kohlenwasserstoff |
| hydrometer | Säureprüfer, Frostschutztester |
| hydropneumatic self-levelling suspension | hydropneumatische Federung mit Niveauausgleich |
| hypoid-gear pair | Hypoid-Kegelradgetriebe |
| I | |
| IC (Inlet valve Closes) | Einlaßventil schließt |
| identification plate | Typenschild |
| idle adjusting screw | Leerlaufeinstellschraube |
| idle cut-off valve | Leerlaufabschaltventil |
| idle fuel system | Leerlaufsystem |
| idle speed | Leerlaufdrehzahl |
| idle speed control valve | Leerlaufluftdüse |
| idler arm | Lenkzwischenhebel |
| idler jet | Leerlaufdüse |
| idler mixture | Leerlaufgemisch |
| idling | Leerlauf |
| ignition | Zündung |
| ignition cable | Zündleitung |
| ignition capacitor | Zündkondensator |
| ignition coil | Zündspule |
| ignition control | Zündsteurerung |
| ignition delay | Zündverzögerung |
| ignition distributor | Zündverteiler |
| ignition key | Zündschlüssel |
| ignition plug | Zündkerze |
| ignition setting | Zündeinstellung |
| ignition stroke | Verbrennungstakt |
| ignition timing | Zündeinstellung |
| impeller | Lauf-, Flügelrad |
| importance | Bedeutung, Wichtigkeit |
| improper | ungeeignet,ungenau |
| impulse | Antrieb, Impuls |
| inaccurate | ungenau |
| inbuilt | eingebaut |
| inch | Zoll |
| inclination | Neigung, Schräge |
| incorrect | fehlerhaft, falsch |
| increase | zunehmen,wachsen |
| independent wheel suspension | Einzelradaufhängung |
| indicator | Blinkleuchte |
| induction | Ansaugung, Einlaß |
| induction manifold | Einlaßkrümmer |
| induction stroke | Ansaugtakt |
| induction valve | Einlaßventil |
| inductive semiconductor ignition | induktives Halbleiterzündsystem |
| inert | träge |
| inertia reel belt | Dreipunkt-Automatikgurt |
| inflammable | entflammbar |
| initial position | Ausgangslage |
| injection | Einspritzung |
| injector | Einspritzdüse |
| injure | verletzten, beschädigen |
| inlet | Einlaß |
| inlet manifold | Einlaßkrümmer |
| inlet valve | Einlaßventil |
| inner tube | Schlauch (im Reifen) |
| inoperative | unwirksam,außer Betrieb |
| input shaft | Antriebswelle |
| input shaft bearing clearance | Spiel am Antriebswellenlager |
| inspect | untersuchen, prüfen |
| install | installieren |
| instrument board | Armaturenbrett |
| instrument panel | Armaturenbrett |
| instrument panel shroud | Armaturenbrettverkleidung |
| insulate | isolieren |
| insulated wire | isolierter Draht |
| intake period | Ansaugtakt |
| integral body | selbsttragende Karosserie |
| interchange | untereinander austauschen |
| interconnected | miteinander verbunden |
| interference-suppression filter | Entstörungsfilter |
| interference-suppression ignition cable | entstörtes Zündkabel |
| interior light | Innenbeleuchtung |
| interlock | verblocken |
| intermittent wiper control switch | Scheibenwischer-Intervallschalter |
| internal | inner(er) |
| internal brake | Innenbandbremse |
| internal resistance | Innenwiderstand |
| internal thread | Innengewinde |
| internal toothing | Innenverzahnung |
| interpose | dazwischenstellen,-legen |
| interrupt | unterbrechen |
| interrupter point | Unterbrecherkontakt |
| interruption | Unterbrechung |
| involve | zur Folge haben |
| inward | nach innen, inner(er) |
| IO (Inlet valve Opens) | Einlaßventil öffnen |
| iron | Eisen |
| irregular | unregelmässig |
| J | |
| jack | Wagenheber |
| jacking | Anheben des Fahrzeugs |
| jacking point | Wagenheberaufnahme |
| jacket | Mantel, Ummantelung |
| jam | Verstopfung, Blockierung |
| jam nut | selbstsichernde Mutter, Gegenmutter |
| jammed | verkeilt,blockiert |
| jar | kratzen,quietschen |
| jaw clutch | Klauenkupplung |
| jerky | ruckartig |
| jet | Düse |
| jet block | Düsenstock |
| jet needle | Düsennadel |
| jingling noise | Klingeln |
| join | verbinden |
| journal | Lagerzapfen |
| jump leads | Starthilfekabel |
| junction box | Abzweigdose |
| K | |
| kerbweight | Leergewicht |
| kerosene | Kerosin |
| key groove | Keilnut |
| kick | (Strom)stoß, Impuls |
| kickdown cable | Kickdown-Seilzug |
| kickstarter | Kickstarter |
| king pin | Achsschenkelbolzen |
| kit | Ausrüstung,-stattung |
| knee | Rohrknie, Krümmer |
| knee bar | Knieschutzstange |
| knobbly tire | stark profilierter Reifen |
| knock sensor | Klopfsensor |
| knocking | Klopfen |
| knuckle | Achsschenkel |
| knurled adjuster wheel | Einstellränderrad |
| kph (kilometers per hour) | km/h (Kilometer pro Stunde) |
| L | |
| lace | Band, Schnur |
| laden | beladen |
| laminated spring | Blattfeder |
| lamp | Lampe |
| lamp body | Lampengehäuse |
| lamp socket | Lampenfassung |
| lap | Wicklung (einer Spule) |
| large end | Pleuelfuß |
| large end bearing | Pleuelfußlager |
| lash | Spiel |
| latch | Verriegelung |
| late | spät |
| late ignition | Spät-,Nachzündung |
| lateral | seitlich |
| layshaft | Vorgelegewelle |
| layshaft gear | Antrieb der Vorlegewelle |
| lead | Blei, Leitung |
| lead acid battery | Bleibatterie |
| leaded fuel | verbleiter Kraftstoff |
| leaf | Blatt, Folie |
| leak -off pipe | Leckölleitung |
| leakage | Auslaufen,Verluststrom |
| lean gas mixture | mageres Gemisch |
| ledge | Leiste |
| left-hand thread | Linksgewinde |
| leg | Stütze, Strebe |
| length | Länge |
| length of stroke | Hublänge |
| lens | Lampenglas |
| level | Höhe, Stand, Niveau, Wasserwaage |
| lever | Hebel |
| lid | Deckel |
| life | Lebensdauer |
| lift | heben |
| lifting tackle | Flaschenzug |
| light alloy | Leichtmetall |
| light circuit | Beleuchtungsstromkreis |
| light oil | Leichtöl |
| light switch | Lichtschalter |
| lightness | geringes Gewicht |
| limit | Grenze |
| line up | in einer Linie aufstellen |
| liner | Buchse, Auskleidung |
| link | Gelenk |
| link pivot | Achsstrebenanlenkung |
| linkage | Verbindung, Kette |
| linseed oil | Leinöl |
| lip | Falz |
| liquid | flüssig, Flüssigkeit |
| litre | Liter |
| little end | Pleuelkopf |
| little end bearing | Kolbenbolzenlager |
| live axle | Starrachse |
| live lead | stromführende Leitung |
| load | Belastung |
| loading sensing valve | lastabhängiges Regelventil |
| lobe | Nocke |
| locating clip | Sicherungsklammer |
| locating dowel | Sicherungsdübel |
| locating lug | Halter |
| lock assembly | Schloß |
| lock barrel (cylinder) | Zylinderschloß |
| lock striker | Verriegelungsstück |
| locking compound | Schraubensicherungspräparat |
| locking pin | Sperrstift |
| locknut | Kontermutter |
| lockwasher | Sicherungsring,-scheibe |
| longitudinal | längsverlaufend |
| loose | locker |
| loosen | lockern |
| lorry | Lastkraftwagen |
| loss of power | Leistungsverlust |
| loudspeaker | Lautsprecher |
| low battery | schwache Batterie |
| low beam | Abblendlicht |
| low section tyre | Niederquerschnittsreifen |
| low speed | niedrige Geschwindigkeit |
| low tension | Niederspannung |
| low-bed trailer | Tiefladeanhänger, Tieflader |
| lower | niedriger |
| lubricant | Schmiermittel |
| lubrication system | Schmiersystem |
| lug | Gehäusevorsprung |
| luggage compartment | Kofferraum |
| M | |
| machine | Maschine |
| magdyno | Magnetgenerator |
| magnetic | magnetisch |
| magnetic powder clutch | Magnetpulverkupplung |
| magneto ignition | Magnetzündung |
| main beam | Fernlicht |
| main bearing | Kurbelwellenhauptlager |
| main bearing shell upper halves | obere Hauptlagerschalenhälften |
| main jet | Hauptdüse |
| main line | Hauptleitung |
| main muffler | Hauptschalldämpfer |
| mainshaft | Hauptwelle |
| major maintenance-free battery | größer(er) wartungsfreie Batterie |
| maladjustment | falsche Einstellung |
| mandrel | Dorn |
| manifold | Krümmer |
| manifold absolute pressure (map) | Ansaugunterdruck |
| manifold pressure sensor | Ansaugunterdruckfühler |
| manual | Bedienungsanleitung, manuell |
| mark | Markierung |
| marked | markiert |
| marred | beschädigt |
| mass | Masse, Mehrzahl |
| master cylinder | Hauptzylinder |
| match | anpassen, zusammmenpassen |
| mating surface | Gegen-, Dichtfläche |
| maximum efficiency | höchste Leistungsfähigkeit |
| maximum play | größtes Spiel |
| mean value | Mittelwert |
| measure | Maßeinheit |
| mechanical | mechanisch |
| median | Mittelpunkt |
| melt | schmelzen |
| membrane | Membran |
| mend | reparieren |
| mercury | Quecksilber |
| merge | verschmelzen |
| mesh | in Eingriff stehen, eingreifen |
| metal filings | Metallspäne |
| metal hose | Metallschlauch |
| meter | Meßinstrument |
| meter hand | Zeiger des Meßinstruments |
| methylated spirit | denaturierter Siritus |
| metric system | metrisches System |
| metric threads | metrische Gewinde |
| mica | Glimmer |
| mile | Meile |
| mill | fräsen |
| minimize | auf das Mindestmaß herabsetzen |
| minimum clearance | Minimalspiel |
| minimum value | Minimalwert |
| minor diameter | Kerndurchmesser |
| mirror | Spiegel |
| misalignment | Fluchtungsfehler, Verziehen |
| misfire | Zündaussetzer |
| mishap | Unfall, Panne |
| mismating | fehlerhafte Anpassung |
| mixing chamber | Mischkammer |
| mixture adjustment | Gemischregulierung |
| mobile | beweglich |
| moist | feucht |
| mole wrench | Gripzange |
| molybdenum disulphide | Molybdändisulfit |
| MoT-test | technische Überprüfung |
| mount | befestigen,montieren |
| mounting bolt | Befestigungsbolzen |
| mounting bracket | Halter |
| mounting plate | Befestigungsplatte |
| movable | beweglich |
| moving contact | Kontaktbrücke |
| mud flap | Schmutzabweiser |
| mudguard | Kotflügel |
| muffler | Schalldämpfer |
| multi-cylinder injection pump | Reiheneinspritzpumpe |
| multi-function indicator | Multifunktionsanzeige |
| multihole nozzle | Mehrlochdüse |
| multiplate clutch | Lamellenkupplung |
| N | |
| narrow | eng,schmal |
| needle | Nadel |
| needle bearing | Nadellager |
| needle roller cage | Nadel-Rollenkäfig |
| needle valve | Nadelventil |
| negative camber | negativer Sturz |
| negative current | negativer Strom |
| negative earth | negative Masse |
| negative lead | Minuskabel |
| negative pole | Minuspol |
| neon timing light | Neon-Stroboskop |
| net weight | Trockengewicht |
| net work | Nettoarbeitszeit |
| neutral | neutral, Leerlauf |
| nib | Spitze |
| nickel plated | vernickelt |
| nitro-methane | Nitromethan |
| no charge | keine Ladung, kostenlos |
| noise | Geräusch, Lärm |
| noiseless | geräuschlos |
| noisy | laut |
| nominal speed | Nenndrehzahl |
| non-return valve | Einwegventil |
| non-turbo model | Modell mit Saugmotor |
| notch | Kerbe |
| notched wheel | Zahnrad |
| nozzle | Düse |
| nozzle holder | Düsenhalter,-stock |
| number of revolutions | Drehzahl |
| nut | Mutter |
| O | |
| oblique | schief |
| oblong | länglich |
| obstruct | blockieren, verstopfen |
| obtuse | stumpf, stumpfwinklig |
| octagonal | achteckig |
| octane number/rating | Oktanzahl |
| offset | Versatz |
| offset piston pin | Kolbenbolzenversatz |
| ohc (overhead vakve) | obenliegende Nockenwelle |
| ohmmeter | Ohmmeter |
| ohv (overhead valve) | hängende Ventile |
| oil bath | Ölbad |
| oil can | Ölkanne |
| oil change | Ölwechsel |
| oil charge | Ölversorgung |
| oil collector | Ölkollektor |
| oil cooler | Ölkühler |
| oil cup | Schmierbüchse, Öler |
| oil deflector plate | Ölablenkblech |
| oil dipper rod/oil level dipstick | Ölmeßstab |
| oil drain plug | Ölablaßschraube |
| oil filling plug | Öleinfüllstutzen-verschluß |
| oil filter | Ölfilter |
| oil gauge | Öldruckanzeige |
| oil level | Ölstand |
| oil line | Ölleitung |
| oil pressure gauge | Öldruckanzeige |
| oil pressure switch | Öldruckschalter |
| oil pump | Ölpumpe |
| oil pump gears | Ölpumpenzahnräder |
| oil pump strainer | Ölsieb |
| oil scraper ring | Ölabstreifring |
| oil seal | Öldichtung |
| oil seal seating ring | Simmerring |
| oil sludge | Ölschlamm |
| oil strainer | Ölsieb |
| oil sump | Ölwanne |
| oil syringe | Ölspritze |
| oil trap | Ölabscheider |
| oil-carbon deposit | Ölkohleablagerung |
| oilway | Ölleitung |
| one way valve | Einwegventil |
| one-way clutch (free engine clutch) | Freilaufkupplung |
| open the throttle | Vollgas geben |
| oscillation | Schwingung, Impuls |
| out of action | außer Funktion |
| ou of balance | unwuchtig |
| out of round | unrund |
| outer | äußerer |
| outlet grille (ventilation) | Belüftungsauslaß |
| outlet valve | Auslaßventil |
| output | Ausgangsleistung |
| output shaft | Ausgangswelle |
| overall lenght | Gesamtlänge |
| overall width | Gesamtbreite |
| overcharge | überladen |
| overcooling | zu starke Kühlung |
| overdrive transmission | Overdrive-Getriebe |
| overflow | Überlauf |
| overflow oil line connection | Leckölleitungsanschluß |
| overflow pipe | Überlaufrohr |
| overflow valve | Überströmventil |
| overhaul | Überholen |
| overhead type engine | obengesteuerter Motor |
| overheat | überhitzen |
| overinflation | zu hoher Reifendruck |
| overload | überladen |
| overpressure | Überdruck |
| overrun brake | Auflaufbremse |
| overrun cut-off | Schubabschaltung |
| overrunning clutch | Freilauf |
| oversize | Übermaß |
| oversteer | übersteuern |
| overtake | überholen |
| overweight | Übergewicht |
| oxidation inhibitor | Oxidationshemmer |
| P | |
| packing | Verpackung |
| packing box | Packkiste |
| padding | Polsterung |
| paraffin oil | Paraffinöl |
| parallel connection | Parallelschaltung |
| parking light | Parkleuchte |
| part | Bauteil |
| part throttle enrichment jet/valve | Teillast-Anreicherungsdüse |
| partition | Teilung,Querwand |
| passage | Kanal |
| pawl | Klaue, Speerklinke |
| peak power | Höchstleistung |
| peak revs | Höchstdrehzahl |
| pedals | Pedale |
| pedestal | Abrolltopf |
| penetrat | durchdringrn,-bohren |
| periphery | Peripherie |
| permanent magnet | Dauermagnet |
| perpendicular | senkrecht, rechtwinklig |
| petrol | Kraftstoff |
| petrol engine | Benzinmotor |
| petrol injection | Benzineinspritzung |
| petrol pump | Benzinpumpe |
| petroleum jelly (=battery terminal grease) | Vaseline |
| pick up | aufnehmen |
| pierce | durchbohren,-dringen |
| pilot | Führungszapfen |
| pilot bearing | Führungslager |
| pin bolt | Bolzen |
| pin plug | Stift-,Bananenstecker |
| pin punch | Splinttreiber |
| pinion | Ritzel |
| pinking | Klopfen |
| pintle nozzle | Zapfendüse |
| pipe retaining clip | Rohrschelle |
| piston | Kolben |
| piston and pin | Kolben samt Bolzen |
| piston clearance | Kolbenspiel |
| piston displacement | Hubraum |
| piston head | Kolbenboden |
| piston pin | Kolbenbolzen |
| piston pin bushing | Kolbenbolzenbuchse |
| oiston pin retainer | Kolbenbolzensicherung |
| piston ring | Kolbenring |
| piston ring compressor | Kolbenringspannband |
| piston ring gap | Kolbenringstoß |
| piston ring set | Kolbenringsatz |
| piston skirt | Kolbenhemd |
| piston speed | Kolbengeschwindigkeit |
| piston stroke travel | Kolbenhub |
| piston top | Kolbenboden |
| pivot | Drehpunkt,-zapfen |
| pivot bolt | Gelenkbolzen |
| plain bearing | Gleitlager |
| plate | Platte, Lamelle |
| platinum points | Platinkontakte |
| play | Spiel |
| plenum chamber | Ansaugluftsammler |
| plug | Stopfen, Stecker, Zündkerze |
| plug connector | Zündkerzenstecker |
| plug lead | Zündkabel |
| plug socket | Zündkerzen-Steckschlüsseleinsatz |
| plunger | Kolben |
| plunger pump | Kolbenpumpe |
| plunger valve | Kolbenventil |
| pointer | Zeiger |
| pole | Polsterung |
| polyphase | mehrphasig |
| pop valve | Sicherheitsventil |
| positive camber | positiver Sturz |
| positive clement | Pluspol |
| post-heating | Nachglühen |
| post-heating cut-off | Nachglühabschalter |
| potentiometer | Potentiometer |
| pour | schütten, rinnen |
| power drive | Kraftantrieb |
| power plant | Triebwerk |
| power stroke | Arbeitstakt |
| powertransmission | Kraftübertragung |
| power-assisted steering | Servolenkung |
| pre-ignition | Früh-,Vorzündung |
| pre-load | Vorspannung |
| precision | Genauigkeit |
| premium | Eurosuper(bleifre) |
| premium /super | Super (verbleit) |
| pressure | Druck |
| pressure limiting valve | Druckbegrenzungsventil |
| pressure line | Druckleitung |
| pressure loss tester | Druckverlusttester |
| pressure plate | Druckplatte |
| pressure reducing valve | Druckminderventil |
| pressure regulating valve | Druckregelventil |
| pressure relief valve | Überdruckventil |
| pressure spring | Druckfeder |
| pressure switch | Druckschalter |
| pressure test | Druckprobe |
| primary chain | Primärkette |
| primary corrent | Primärstrom |
| priming | Grundieren |
| propeller shaft | Kardanwelle |
| protective cap | Schutzkappe |
| pry | abhebeln |
| pull-back spring | Rückholfeder |
| puller | Abzieher |
| pulley | Riemenscheibe |
| pump | Pumpe |
| pump barrel | Pumpenzylinder |
| punch mark | Lochung, Stanzmarkierung |
| purifier | Reinigungsmittel |
| pushrod | Stößelstange, Druckstange |
| R | |
| race | Laufring,Gelenkkörper |
| racing engine | Rennmotor |
| rack | Zahnstange |
| rack-and-pinion steering | Zahnstangenlenkung |
| radiator | Kühler |
| radiator fan | Kühlerlüfter |
| radiator hood | Kühlerabdeckung |
| radiator hose | Kühlerschlauch |
| rail | Schiene |
| raise | heben, erhöhen |
| rap | klopfen, schlagen |
| rate | Rate, Geschwindigkeit, Grad |
| rated voltage | Nennspannung |
| readjust | nachstellen |
| ream | ausbohren |
| rear | Heck, Fond |
| rear axle cover | Hinterachsgehäuse |
| rear axle drive | Hinterachsantrieb |
| rear axle ratio | Hinterachsübersetzung |
| rear lights | Rückleuchten |
| rear parcel shelf | Hutablage |
| rear quarterlights (3-door car) | hintere Dreiecksfenster |
| rear window | Heckscheibe |
| reassemble | wieder zusammmenbauen |
| reboring | Ausschleifen |
| recess | schwer zugängliche Stellen |
| recharge | wieder aufladen |
| recirculated air | Umluft |
| recirculating air heating | Umluftheizung |
| recoil | Rückstoß,-lauf |
| recondition | überholen |
| rectifier | Umformer |
| reduction gearing | Reduziergetriebe |
| reduction ratio | Untersetzungsverhältnis |
| reed valve | Membranventil |
| refine | raffinieren, weiterentwickeln |
| refitting | Einbau |
| refrigerant pipe | Kältemittelleitung |
| regular | regelmäßig |
| reinstall | einbauen |
| relay | Relais |
| relay link (seatbelt) | Umlenkblock |
| release | auslösen |
| release bearing | Ausrücklager |
| release mechanism (clutch) | Kupplungsausrückhebel |
| reliable | zuverlässig |
| relief | Entlastung |
| relief valve | Überdruckventil |
| relieve | entlasten |
| removable | abnehmbar |
| remove | entfernen, lösen |
| remove by file | abfeilen |
| renew | erneuern |
| renewal catridge | Austauschpatrone |
| renovation | Renovierung |
| repair part | Ersatzteil |
| replacement engine | Tauschmotor |
| reseat valves | Ventile nachschleifen |
| reset | rückstellen |
| resilient | elastisch |
| resistance | Widerstand |
| rest position | Ruhelage,-stellung |
| restriction | Beschränkung |
| restrictor | Reduzierstück |
| retainer | Klemme, Spannring |
| retaining screw | Sicherungsschraube |
| retard the ignition | Zündung in Richtung spät verstellen |
| return line | Rückleitung |
| return pump | Rückförderpumpe |
| return spring | Rückstell-,Rückholfeder |
| reverse | umdrehen,im Rückwärtsgang fahren |
| reverse gear | Rückwärtsgang |
| reverse gear shaft | Rücklaufwelle |
| reverse order | umgekehrte Reihenfolge |
| reversible ratchet | Umschalttratsche |
| reversing light | Rückfahrscheinwerfer |
| revulotion | Umdrehung |
| revolution counter | Drehzahlmesser |
| rib | Rippe, Steg |
| ribbed radiator | Lamellenkühler |
| rich mixture | fettes Gemisch |
| ride height | Bodenfreiheit |
| rim | Felge, Einfassung |
| ring gear | Hohlrad, Zahnkranz |
| ring terminal | runde Polklemme |
| ring-to-groove clearance | Kolbenringspiel |
| rinse | spülen |
| rivet | Niet |
| road clearance/ground clearance | Bodenfreiheit |
| road holding | Straßenlage |
| road test | Testfahrt, Fahrbericht |
| roadability | Straßenlage |
| rocker arm/rocker | Kipphebel |
| rocker box | Ventildeckel |
| rocker inspection cover | Ventildeckel |
| rocker shaft | Lenkstockwelle |
| rod | Stab, Stange |
| roll | Kurvenverschlingern,Walze |
| roll pin | Spannstift |
| roller bearing | Rollenlager |
| roller cage | Rollerkäfig |
| roof luggage rack | Dachgepäckträger |
| roof rack load | Dachlast |
| rotary | rotierend |
| rotational speed sensor | Drehzahlmesser |
| rotor | Rotor,Läufer |
| rotor arm | Verteilerläufer |
| rotor winding | Läuferwicklung |
| roughness | Rauhigkeit |
| round off | abrunden |
| routine maintenance | periodische Wartung |
| routing | Leitungsverlauf |
| rmp (revs per minute) | U/min (Umdrehungen pro Minute) |
| rubber grommet | Gummitülle |
| rumble | poltern, rattern |
| run-in oil | Einfahröl |
| run-out | Rundlauf |
| running hot | Heißlaufen |
| running in | Einfahren |
| rust-preventive primer | Rostschutzgrundierung |
| S | |
| safety | Sicherheit |
| saloon | Limousine |
| sample | Probe, Muster |
| scavenge pump | Spülpumpe |
| score | Riefe |
| scraper ring | Ölabstreifring |
| screening ring | ringförmiger Filter |
| screw pitch | Gewinde |
| scriber | Reißnadel |
| scrutinize | untersuchen,prüfen |
| scuttle | Spritzwand |
| seal | Dichtung |
| sealant bead | Dichtwulst |
| sealing groove | Dichtungsnut |
| sealing washer | Dichtungsscheibe |
| seam | Saum, Schweißnaht |
| seat | Sitz |
| seat angle | Ventilsitzwinkel |
| seat belt mounting | Gurtverankerung |
| seat cover | Sitzbezug |
| seat runner | Sitzschiene |
| seat width (valve) | Ventilsitzbreite |
| secondary chain | Antriebskette |
| section | Abschnitt, Bestandteil |
| securing clip | Sicherungsschelle |
| security bolt | Sicherungsbolzen |
| seepage | Sickerstelle, Leck |
| selector | Wählhebel |
| selector fork | Schaltgabel |
| selector rod | Schaltstange |
| self-adjusting | selbstnachstellend |
| self-adjusting brake | selbstnachstellende Bremse |
| self-adjusting type clutch | selbstnachstellende Kupplung |
| self-locking nut | selbstsichernde Mutter |
| self-tapping screw | gewindeformende Schraube |
| semi-automatic | halbautomatisch |
| sender unit | Sendeeinheit |
| separator | Abscheider, Trennplatte |
| series connection | Reihenschaltung |
| servo-brake | Servobremse |
| set | Satz, Aggregat |
| set up | aufstellen |
| setting | Einstellung |
| shaft | Welle |
| shaft drive | Kardanantrieb |
| shake proof | stoßfest |
| shank | Schaft |
| sharp edge | scharfe Kante |
| shell | (Gehäuse-)Schale |
| shift | schalten |
| shift lever | Schalthebel |
| shift rod | Schaltstange |
| shifter | Schalthebel |
| shim | Distanzscheibe, Ventileinstellplättchen |
| shock absorber | Stoßdämpfer |
| short circuit | Kurzschluß |
| shoulder | Reifenschulter, Ansatzschaft |
| shrink | einschrumpfen |
| shunt | nebenschließen |
| shut off | abstellen |
| shutter | Blende |
| side runout | Seitenschlag |
| side valve | Seitenventil |
| sidelight | Begrenzungslicht |
| silencer | Dämmelement, Schalldämpfer |
| single tube shock absorber | Einrohr-Stoßdämpfer |
| single-acting wheel brake cylinder | einfachwirkender Radbremszylinder |
| single-point fuel injection | Zentraleinspritzung |
| size | Größe, Maß |
| sketch | Skizze |
| skew gear | Stirnrad |
| slack | Schlag |
| slave cylinder | Nehmerzylinder |
| sleeve | Hülse, Muffe,Laufbuchse |
| sleeve valve | Muffenventil |
| slide | gleiten,rutschen, Schieber |
| slider caliper | Faustsattel |
| sliding clutch | Schaltmuffe |
| slip angle | Schräglaufwinkel |
| slip joint | Steckverbindung |
| slip ring | Schleifring |
| slit | Schlitz |
| slog | harter Schlag |
| slot | Schlitz |
| slotted nut | Kronenmutter |
| slotted pin | Schlitzbolzen |
| slow running jet | Leerlaufdüse |
| sludge | Öschlamm |
| small end | Pleuelkopf |
| small end bearing | Kolbenbolzenlager |
| snap-ring | Sicherungsring |
| snug fit | Paßsitz |
| soak | durchtränken |
| socket | Buchse, Fassung |
| solder | löten,Lötzinn |
| solid | massiv, fest |
| soot | Ruß |
| sound insulated | geräuschisoliert |
| source of current | Stromquelle |
| spacer | Distanzscheibe |
| spare part | Ersatzteil |
| spare wheel | Reserverad |
| spark | Zündfunke |
| spark plug | Zündkerze |
| spark plug body | Zündkerzenkörper |
| spark plug cover | Zündkerzenabdeckung |
| spark plug gap | Elektrodenabstand |
| speed | Geschwindigkeit |
| speed limiter | Drehzahlbegrenzer |
| speedometer | Tachometer |
| spin | (schnell)drehen |
| splash guard | Schmutzabweiser |
| splined shaft | Keilwelle |
| split | spalten, trennen,reißen |
| split cotter | Splint |
| split pin | Splint |
| spoke | Speiche |
| spring | Feder |
| spring bolt | Federschraube |
| spring catch | Federklinke |
| spring cup | Federteller |
| spring unit | Federbein |
| spring washer | Federscheibe,-ring |
| sprocket | Kettenrad |
| sprung mass | gefederte Masse |
| spurgear | Geradverzahnung, geradverzahntes Zahnrad, Stirnrad |
| square | Vierkant, Würfel, Winkel |
| staggered | versetzt angeordnet |
| stake | Polierstock |
| standard type | Serienausführung |
| start to act | in Funktion treten |
| start-locking relais | Anlaßsperrenrelais |
| starter | Starter |
| starter jet | Zusatzkraftstoff-Luftdüse |
| starter motor | Startermotor |
| starter ring gear | Starterzahnkranz |
| stay | Stütze, Strebe |
| stay-bolt | Stehbolzen |
| steel | Stahl |
| steep | eintauchen,imprägnieren |
| steer | lenken |
| steering | Lenkung |
| steering column | Lenksäule |
| steering damper | Lenkungsdämpfer |
| steering gear | Lenkgetriebe |
| steering linkage | Lenkgestänge |
| steering lock | Lenkschloß |
| steering on full lock | voller Lenkeinschlag |
| steering rack | Zahnstange |
| steering rack gaiter | Zahnstangenmanschette |
| steering wheel | Lenkrad |
| stem | Schaft |
| step by step | schrittweise |
| stirrup | Bügel |
| stock | serienmäßig |
| stop screw | Anschlagschraube |
| stop-light | Bremsleuchte |
| stopping ability | Bremsvermögen |
| straighten | (gerade) ausrichten |
| strainer | Ölfilter |
| strangler | Starterdrosselklappe |
| strengthening bar | Verstärkungsbalken |
| strengthening bracket stress | Verstärkung, Spannung, Beanspruchung |
| stroboscopic timing light | Zündlichtpistole |
| stroke | Takt, Hub |
| stroke-bore ratio | Hub zu Bohrungsverhältnis |
| stub axle | Achszapfen |
| stud | Stiftschraube |
| subframe | Hilfsrahmen |
| suction line | Saugleitung |
| sump | Ölwanne |
| sump drain plug | Ölablaßschraube |
| sunroof | Schiebedach |
| sunroof guide rail | Führungsschiene des Schiebedachs |
| super | Super(bleifrei) |
| supercharged engine | aufgeladener Motor |
| supercharger | Lader |
| supercharging | Aufladung |
| support beam | Träger |
| support strut (tailgate) | Heckenklappenteleskopstütze |
| supporting bearing | Stützlager |
| suppression connector | Entstörstecker |
| suppressor | Drosselkondensator |
| surplus | Überschuß |
| suspension | Radaufhängung, Federung |
| suspension strut | Federbein |
| suspension turret | Federdom |
| swept volume | Hubraum |
| swinging arm | Einarmschwinge |
| swirl chamber | Wirbelkammer |
| switch | Schalter |
| swivel | Drehzapfen,-gelenk |
| synchro hub | Synchronkörper |
| synchro sleeve | Schaltmuffe |
| synchronizer ring | Synchronring |
| T | |
| tachometer | Drehzahlmesser |
| tackle | Werkzeug, Ausrüstung |
| tail lamp/light | Rückleuchte |
| tailgate | Heckklappe |
| take off | weg-abnemen, wegfahren |
| tamperproof cap | Schutzkappe gegen unsachgemäße Eingriffe |
| taper roller bearing | Kegelrollenlager |
| tapered journal | konischer Zapfen |
| tapered ring | konischer Ring |
| tapered seat plug | Zündkerze mit Kegelsitz |
| tapped | Ventilstößel |
| tappet clearance | Ventilspiel |
| tappet guide | Ventilstößelführung |
| tarpaulin | Plane, Verdeck |
| tdc (top dead centre) | OT (oberer Totpunkt) |
| temperature gauge | Temperaturanzeige |
| temperature sender | Temperaturfühler |
| temperature switch | Temperaturschalter |
| tensioner link | Spannelement |
| tensioner pulley | Spannrolle |
| terminal | Klemme, Pol |
| test lamp | Prüflampe |
| theftproof | diebstahlsicher |
| thermostat | Thermostat |
| thermostat housing | Thermostatgehäuse |
| thermostime switch | Thermozeitschalter |
| thick | dick |
| thickness | Dicke |
| throttle | Gas, Drossel |
| throttle cable | Gaszug |
| throttle valve | Drosselklappe,-schieber |
| throughbolt | Durchsteckschraube |
| through-hole | Durchlaß |
| throw in | (Gang) einlegen,einkuppeln |
| throw out | auskuppeln |
| thrust | Druck, Schub |
| thrust ball-bearing | Axialkugellager |
| thrust plate | Druckplatte |
| thrust rod | Schubstrebe |
| thrust washer | Druckscheibe |
| tick-over | Leerlauf |
| tie bar | Spurstange, Profilsteg |
| tie rod | Spurstange |
| tighten | an-,festziehen |
| tightness test | Dichtheitsprüfung |
| time-lag relay | Verzögerungsrelais |
| timing belt | Steuerriemen |
| timing belt cover | Steuerriemenabdeckung |
| timing chain | Steuerkette |
| timing gear case | Steuergehäuse |
| timing gears | Nockenwellenantrieb |
| timing light | Zündlichtpistole |
| timing mark | Zünd-,Ausrichtmarkierung |
| toe-in | Vorspur |
| toe-out | Nachspur |
| toe-setting | Spureinstellung |
| tolerance | Toleranz |
| tooth | Zahn |
| toothed belt | Zahnriemen |
| top piston ring | oberster Kolbenring |
| top speed | Höchstgeschwindigkeit |
| top up | nachfüllen, auftanken |
| torque | Drehmoment |
| torque converter | Drehmomentwandler |
| torque wrench setting | Einstellung des Drehmomentschlüssels |
| torsion | Torsion, Verwindung |
| touch | berühren, in Berührung stehen |
| toughness | Zähigkeit |
| towing | Abschleppen |
| towing eye | Abschleppöse |
| towing weight | Abschlepplast |
| track | Kette, Spur |
| track width | Spurweite |
| track-rod arm | Spurstangenhebel |
| track-rod end | Spurenstangenkopf |
| tracking | Spurhalten,-treue |
| tract | Kanal |
| traction | Traktion |
| trailing link | Längslenker |
| trailing shoe | Ablaufbacke |
| train of gears | Zahnradsatz |
| transfer port | Überströmblitz |
| transistorised ignition system | Transistorzündung |
| transmission | Getriebe, Kraftübertragung |
| transverse | schräg,diagonal |
| transverse engine | quer eingebauter Motor |
| trap | Abscheider |
| tread | Lauffläche, Spurweite |
| tread wear indicator | Verschleißanzeiger |
| trigger box | Zündsteuergerät |
| trim panel | Verkleidung |
| trip mileage indicator | Tageskilometerzähler |
| trouble shooting | Fehlersuche |
| truck | Lastkraftwagen |
| trunnion | Zapfen |
| tube | Rohr, Schlauch |
| tune | einstellen |
| tune-up | Einstellung |
| tuning | Einstellen, Abstimmung |
| turbocharger | Abgasturbolader |
| turn | drehen,abbiegen |
| turn off | abdrehen |
| turning circle | Spurkreis |
| turning clearance circle | Wendekreis |
| twist grip | Drehgriff |
| two-stroke engine | Zweitaktmotor |
| tyre | Reifen |
| tyre rotation | Umsetzen der Räder |
| U | |
| u-section | U-Profil |
| unchangeable | unveränderlich |
| unde size | unter Normalgröße |
| underbody | Unterboden |
| underinflation | zu geringer Luftdruck |
| undershield | Innenkotflügel |
| understeer | untersteuern |
| undo | aufmachen |
| uneven | uneben,ungerade,ungleich |
| unhook | aufhaken |
| union | Vereinigung, Verbindung |
| union nut | Überwurfmutter |
| unit | Einheit |
| unit construction | selbsttragende Bauweise |
| universal coupling | Kreuzgelenk |
| universal joint | Kreuz-,Kardangelenk |
| unpleaded | bleifrei |
| upper beam | Fernlicht |
| upstroke | Aufwärtshub |
| V | |
| v-belt | Keilriemen |
| v-engine | V-Motor |
| vacuum | Vakuum |
| vacuum advance | Unterdruckzündverstellung |
| vacuum gauge | Unterdruckanzeige |
| vacuum hose | Unterdruckschlauch |
| vacuum pump | Unterdruckpumpe |
| vacuum servo brake | Bremse mit Unterdruckunterstützung |
| vacuum servo unit | Unterdruckverstärker |
| vacuum unit | Unterdruckversteller, Unterdruckdose |
| vacuum valve | Unterdruckventil |
| valve | Ventil |
| valve cap | Ventilkappe |
| valve clearance | Ventilspiel |
| salve core | Ventileinsatz |
| valve cover | Ventildeckel |
| valve disc | Ventilteller |
| valve flap | Ventilklappe |
| valve float | Ventilflattern |
| valve gear | Ventiltrieb |
| valve grinder | Ventileinschleifer |
| valve grinding | Ventileinschleifen |
| valve guide | Ventilführung |
| valve inner spring | innere Ventilfeder |
| valve mating surface | Ventilsitzfläche |
| valve reseating | Ventileinschleifen |
| valve rod | Stößelstange |
| valve seat | Ventilsitz |
| valve seat insert | Ventilsitzring |
| valve split cotter | Ventilkeil |
| valve spring retainer | Ventilfederteller |
| valve spring seat | Ventilfedersitz |
| valve stem | Ventilschaft |
| valve tappet | Ventilstößel |
| valveball | Ventilkugel |
| van | Lieferwagen |
| variable-venturi charburettor | Gleichdruckvergaser |
| vehicle identification number(vin) | Fahrgestellnummer |
| vent pipe | Entlüftungsrohr |
| ventilation unit | Belüftungsanlage |
| venturi | Lufttrichter, Mischrohr |
| vin plate | Typenschild |
| voltage | Spannung |
| voltage regulator | Spannungsregler |
| voltmeter | Voltmeter |
| W | |
| wall | Wand |
| warm-up valve | Warmlaufregelventil |
| warning lamp/light | Warnleuchte |
| warning signal | Warnsignal |
| warp | sich verziehen |
| warranty | Garantie |
| washer | Unterleg-,Dichtungsscheibe |
| washer jet | Scheibenwaschdüse |
| water galleries/jacket | Kühlwassermantel |
| water pump | Kühlwasserpumpe |
| water temperature gauge | Wassertemperaturanzeige |
| water-cooled | wassergekühlt |
| water-tight | wasserdicht |
| wattage | Wattleistung |
| wax-type thermostate | Wachs-Thermostat |
| way | Strasse, Richtung |
| wear | Abnutzung, Verschleiß |
| weatherstrip | Regenrinne |
| wedge | Keil |
| wedge-type combustion chamber | keilförmiger Brennraum |
| weight | Gewicht |
| wet | nass,feucht |
| wheel alignment | Radeintellung,-vermessung |
| wheel balancing | Radauswuchten |
| wheel base | Radstand |
| wheel hub | Radnabe |
| wheel lock-up | Blockieren eines Rades |
| wheel rim | Felge |
| wheel slip | Radschlupf |
| width f a tooth | Zahnbreite |
| winding | Wicklung, Windung |
| window crank mechanism | Fensterkurbelmechanismus |
| window regulator | Fensterheber |
| windscreen | Windschutzscheibe |
| windscreen washer | Windschutzscheibenwaschanlage |
| windscreen wipers | Scheibenwischer |
| wing | Flügel, Kotflügel |
| wing nut | Flügelmutter |
| wiper | Scheibenwischer |
| wiper motor | Wischermotor |
| wire gauge | Drahtstärke |
| wire retaining ring | Sicherungsring aus Draht |
| wiring diagram | Schaltplan |
| wiring grommet | Kabeldurchlaß |
| wiring harness/loom | Kabelbaum |
| workable | betriebsfähig |
| worm | (Schrauben-, Schnecken) gewinde |
| worm and nut steering | Schraubenlenkung |
| worm-drive hose clip | Schlauchklemme mit Schneckenantrieb |
| worn out | abgenutzt |
| wrist pin | Kolbenbolzen |
| X | |
| x-frame | X-förmiger Rahmen |
| Y | |
| yoke | Gabel, Mitnehmer |
| Z | |
| z-shape | z-förmig |
| zero play | spielfrei |